こんにちは。
八千代緑が丘校の轟です。
「パンクチュエーション」という言葉、
今まで聞いたこと、ありますか？
これは英語の文法用語で
「句読点」を意味します。
例えば、カンマ(，)やピリオド(．)もその一つです。
英語のカンマ(，)と日本語の点(、)は同じように
使うこともありますが、日本語にはない、
英語ならではの使い方もあります。
高等学校での授業や、大学受験向けの参考書では
パンクチュエーションについて学ぶ機会はないのでは
ないかと思います。
しかし、英米人は普通に使っていますし、
大学入試では、パンクチュエーションを駆使した
英文が出題されることは多々あると思いますので、
今週の高校２年生のＨＲではパンクチュエーションについて
触れました。
まず最初に、こんなことを生徒たちに聞いてみました。
「I took John, my younger brother, to the park.」
この英文の意味、わかる人～。
すると、Ａくんが手を挙げて答えてくれました。
見事、『John = my younger brother』と解釈して、
訳してくれました。
Ａくんの他にも、この英文の意味がわかった生徒たちは
多くいました。
ただ、意味がわかった生徒たちも、パンクチュエーションの
使い方がわかっていたわけではありません。
これらの英単語を使って、合理的な意味になるように
「私は、弟のジョンを公園に連れていった。」
と訳すのが自然だろうと思ったというわけです。
そこで、生徒たちに、お得意のスマホを活用して、
パンクチュエーションについて調べてごらんと
伝えると、みんな今まで意識してこなかったコンマ(，)
の使い方について調べ始めました。
パンクチュエーションと検索しても、
すぐにお目当ての情報にたどりつくのは
一苦労でしたが、そこはＢさんがばっちり
イコールの関係の使い方があることを共有してくれました。
教えてくれたＢさんに拍手～。
上の例文をやったうえで、今度はこんなクイズを
やってみました。
では、以下の①と②の英文、カンマ(，)の位置に注目して
違いを意識しながら、それぞれ訳してごらん。
① I went to the party with
my parents, Hitler, and Kumamon.
② I went to the party with
my parents, Hitler and Kumamon.
特に、先の例文をやった後だと、ひっかかりやすいんです。
①の英文はHitlerがカンマ(，)で囲まれているため、
「parents ＝ Hitler」と思ってしまいがちです。
そんなときに、Ｃさんがするどいことを言いました。
「parentsという複数形だけでなく、単数形のparentという
使い方もあるっけ？」
と。
おそらく、Ｃさんは「parents ＝ Hitler」だと両親なのに
一人しかいないなぁと違和感を感じたのだと思います。
今週も、みんなで違いについて議論してもらった後、
英訳をパネルに書いて頂きました。
かわいいイラストも添えて答えてくれた
チームもいました。
今日は３チーム作って、チーム内で考えて頂きましたが、
３チーム中、２チームがひっかかりました。
合わせて「and」の使い方もおさらい。
2つを並列につなぐときは「A and B」と書きますが、
3つを並列につなぐときは「A, B and C」ではなく、
「A, B, and C」でしたね。
今週のＨＲでも、みんなで楽しく英語に戯れました。
(八千代緑が丘校 轟)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★11/5(日)開催！『全国統一高校生テスト』参加申込受付中！★
その他、体験・説明会等のお申込みもこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm
★10/29(日)開催！『全国統一中学生テスト』参加申込受付中！★
中高一貫校にお通いの中学生の方はぜひチャレンジしてください！👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/event/zentochu/index.htm
★10/22(日)開催！東進人気講師の授業に参加しよう！
『志田晶先生特別公開授業～数学ⅠAⅡBC～』参加申込受付中！★
https://www.jasmec.co.jp/toshin/event/kokaijugyo/index.htm
★Instagramはじめました★
フォローお願いします👇
https://www.instagram.com/honshin_premium/
＜八千代緑が丘校 校舎紹介ページ＞
http://www.jasmec.co.jp/koushaguide/pym.htm
新規開校！YouTubeはこちらから👇
https://youtu.be/KOoM-l4YrOE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝