こんにちは。
八千代緑が丘校の轟です。
どのような言葉にも規則があります。
「私は高校生です。」を「私はです高校生。」と言ったら
変な日本語になります。
このように日本語には日本語の規則があり、
この規則から外れると変な日本語になったり、
規則から外れ方が大きすぎると何を言いたいのか
分からなくなります。
このような規則を文法と言います。
英語にも英語の文法があり、それから外れないように
言ったり、書いたりしないと、変な英語になったり、
相手に理解してもらえなかったりします。
また、英語の文法は日本語の文法とずいぶん異なりますし、
発想の仕方も異なります。
例えば、日本語では「椅子には脚が４つある。」と言いますが、
英語では「椅子は４つの脚を持つ。」のように言います。
今回は、このような規則や発送の違い、つまり、日本語とは
異なる英語の考え方について、ほんの一部をご紹介したいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜八千代緑が丘 校舎紹介ページ＞
http://www.jasmec.co.jp/koushaguide/pym.htm
＜八千代緑が丘 校舎紹介動画 on YouTube＞
https://www.youtube.com/watch?v=KOoM-l4YrOE
八千代緑が丘校ではいつでも無料で個別学習相談
を行っています。
勉強で困っていることのある方はいつでもおっしゃって下さい。
個別学習相談のお申込みはこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語と異なり、英語は１つの物(単数)と２つ以上の物(複数)を
はっきりと区別します。
１匹の犬と２匹以上の犬とでは言い方が異なるのです。
一方、日本語では、犬が何匹いても「犬」と言います。
「公園に犬がたくさんいた。」と言いますが、
「公園に犬たちがたくさんいた。」とは言いません。
英語では「犬」を"dog"と言い、一匹のときは"dog"の前に"a"を付けて
"a dog"と言い、２匹以上のときは"dog"にsを付けて"dogs"と言います。
このように、英語は名詞が単数か複数かを厳密に区別します。
また、「山田先生」という男性の先生を英語にすると何と言うでしょうか？
「先生」は"teacher"だから、"Yamada teacher"と言うでしょうか？
そうではなく、"Mr.Yamada"と言います。
「佐藤先生」という女性の先生だったら"Ms.Sato"と言います。
この"Mr."と"Ms."は敬称と言われるもので、苗字に付けて敬意を
表すものです。
だから、"Mr.～"と"Ms.～"は「～先生」だけでなく、「～さん」、
「～氏」、「～様」などと様々に訳せます。
注意することは苗字に付けるということで、"Ms. Aya"とか"Mr. Toru"のように
下の名前には絶対に付けないことです。
「彩ちゃん」「亨くん」と言いたいときでも、英語では
ただ、"Aya"とか"Toru"と言います。
また、「先生、トイレに行ってもいいですか？」のように、
「先生」と呼びかけるときは、"Teacher,"ではなく、
男性の先生なら"Sir,"と言い、女性の先生なら"Ma'am,"と言います。
他にも英語と日本語の発想の違いは沢山あります。
今日はほんの一部をご紹介致しました。
英文を読む中で、英語と日本語を比較したして
こういうところに違いがあるなということを見つめるのも
一つの面白さかもしれません。
(八千代緑が丘校 轟)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★冬期特別招待講習★
お申込みはこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm
★Instagramはじめました★
フォローお願いします👇
https://www.instagram.com/honshin_premium/
＜八千代緑が丘校 校舎紹介ページ＞
http://www.jasmec.co.jp/koushaguide/pym.htm
新規開校！YouTubeはこちらから👇
https://youtu.be/KOoM-l4YrOE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝