★千葉中央駅校開校！Instagramはじめました★
フォローお願いします👇
https://www.instagram.com/premium_chibachuou
大学受験のあれこれを投稿していきます☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは。
八千代緑が丘校の轟です。
前回のブログに引き続き、今回も
英作文の問題を解く際に注意しておきたいこと
についてお伝えしたいと思います。
前回のブログ↓
https://www.jasmec.co.jp/cgi-bin/blog-diary-open1/diary02/blog-diary-open2.cgi?no=3106
英作文の問題を解く際に注意しておきたいことの
２つ目のポイントは、英語に直訳できない日本語表現が
含まれるということです。
では、ここで題材にしている日本語は↓でした。
「言語は人間の経験にしっかりと織り込まれているため、
言語のない生活を想像するのは、ほとんど不可能である。」
この問題ですと、「織り込まれている」の部分は
工夫なく直訳してしまうと、自然な英語にはなりません。
ですから、別の表現を使って訳す必要があります。
つまり、英作文は問題文の日本語をいきなり訳すのではなく、
いったん英訳しやすい日本語表現に置き換えることが大事です。
「織り込まれている」は「結びついている」と解釈し、
「be connected with」などの表現にすると良いでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜八千代緑が丘 校舎紹介ページ＞
http://www.jasmec.co.jp/koushaguide/pym.htm
＜八千代緑が丘 校舎紹介動画 on YouTube＞
https://www.youtube.com/watch?v=KOoM-l4YrOE
八千代緑が丘校ではいつでも無料で個別学習相談
を行っています。
勉強で困っていることのある方はいつでもおっしゃって下さい。
個別学習相談のお申込みはこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前回と今回のブログでご紹介した２点が
出題者が最も重要視する採点ポイントです。
さらに、次の８つの細かい文法事項がチェックされて
得点が決まります。
ケアレスミスによる減点を防ぐためにも、
この８項目の確認は必須です。
・時制
・能動態と受動態
・前置詞
・冠詞
・加算名詞と不加算名詞
・数(単数・複数)の一致
・助動詞
・スペル
また、基本的に採点は加点法ですが、
採点者によっては全文書いていないと採点に
値しないとみなす場合があります。
できるだけ全文を書くようにしてください。
ちなみに、今回題材にしている日本語を英訳すると
以下になります。
(もちろん、他にも言い回しはあります。)
「Language is so firmly connected with human
experiences that it is almost impossible to
imagine life without language.」
少しは過去問における英作文の練習をする際の
足しになれば幸いです。
では皆さん、引き続き、志望校合格に向けて
頑張って取り組んでいって下さい。
(八千代緑が丘校 轟)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★全国統一高校生テスト 受付中！★
★重要ポイント集中マスター講習 受付中！★
★一日体験・個別説明会 受付中！★
上記のお申込みはこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm