こんにちは、大網白里校の五十井です。
本日は温かい日差しのおかげで過ごしやすい日になりましたね。
さて、ここしばらくは接頭語・接尾語などの少し堅い内容の投稿が多かったので
今回は気軽に楽しめる内容をお伝えしたいと思います。
学校の教科書で習うことはあまりないけれど、
ネイティブが使う不思議で面白い英語表現を紹介します。
それぞれどんな意味なのか予想しながら読んでみてください。
① when pigs fly
A: Could you help me with my homework?
B: When pigs fly.
「宿題を手伝ってくれないか？」と聞かれて「豚が飛んだらね」と答えています。
一体どういう意味でしょう？
豚が飛ぶということはありえないこと、すなわち「絶対に無理」という意味です。
ユーモアを愛する英語圏の文化らしい言葉ですよね。
②Put a sock in it.
Today’s class was really noisy so I wanted to put a sock in it.
「今日のクラスはとてもうるさくて、そこに靴下を入れてやりたかった」
さて、そこに靴下を入れるとはどういう意味でしょうか？
Itが示すそことはmouthを指します。
口の中に靴下を入れてやりたい、すなわち「静かにさせる」という意味です。
とてもフランクな表現ですので気の置けないお友達間での使用にとどめておきましょう。
③apple in one’s eyes
You are the apple in my eyes!
「君こそが私の目の中のリンゴだよ！」
さあどんな意味でしょうか？
正解は「目に入れても痛くないくらい可愛い」です。
この表現は日本語にも存在しますよね。
異なる言語でも愛情の伝え方が似ているというのはとても素敵なことですね。
いかがだったでしょうか、英語にはユーモアに満ちた表現がたくさんありますね。
学習とは本来楽しいものです、このブログを通して英語の楽しさを
伝えていければと思います。楽しく学んでいきましょう。
（大網白里校 五十井）
＜大網白里校 校舎紹介ページ＞
http://www.jasmec.co.jp/koushaguide/po.htm
★冬期特別招待講習受付中！★
詳細・お申込みはこちらから👇
http://www.jasmec.co.jp/toshin/event/syoutaikousyuu/syoutaikousyuu_t_2021.htm
★一日体験受付中！★
詳細・お申込みはこちらから👇
https://www.jasmec.co.jp/toshin/reserve/premium_reserve.htm
★冬期定例入塾説明会受付中！★
http://www.jasmec.co.jp/toshin/event/setsumeikai/setsumeikai-touki20211218.htm